Hooking up means anything BUT sex. Some people use to for just making out, but usually its used for oral sex. Hooking up means any sexual act with a partner of either gender. Making out, oral sex, intercourse, manual stimulation and anal sex would all apply.

How do professionals say hang out?

Hang out is definitely acceptable and idiomatic modern English.